1
00:00:47,814 --> 00:00:50,783
Meg lehet tartósítani ezeket a gombákat?

2
00:00:52,752 --> 00:00:54,117
Természetesen.

3
00:00:55,722 --> 00:01:00,056
De gyorsan kell dolgoznunk.
A szárazság és a rothadás már beköszöntött.

4
00:03:13,259 --> 00:03:14,886
Oké?

5
00:03:19,098 --> 00:03:21,464
A hőség kezd elviselhetetlen lenni.

6
00:03:37,750 --> 00:03:40,617
Csak ne mozdulj.

7
00:04:40,480 --> 00:04:43,244
Helló! STOP!
mit keresel itt!

8
00:04:43,516 --> 00:04:44,676
Munkát keresek.

9
00:04:44,817 --> 00:04:46,307
NEM! Ez itt túl veszélyes.

10
00:04:46,452 --> 00:04:47,146
Munka

11
00:04:47,287 --> 00:04:50,222
Menj! Menj innen. Itt nincs munka.
Menj el, menj!

12
00:05:25,925 --> 00:05:27,324
Este.

13
00:05:29,829 --> 00:05:31,126
Van szabad szobád?

14
00:05:31,264 --> 00:05:32,288
Teljesen le vagyunk foglalva.

15
00:05:32,432 --> 00:05:33,399
Elnézést...

16
00:05:33,533 --> 00:05:35,558
Már mondtam, tele vagyunk.

17
00:05:35,702 --> 00:05:39,433
Munkát keresek egy hajón.
Tudod hol lehet regisztrálni?

18
00:05:39,572 --> 00:05:43,599
Itt vagy a kikötőben.
A városba kell menni dolgozni.

19
00:05:47,380 --> 00:05:48,904
Jól vagy?

20
00:05:50,116 --> 00:05:51,913
egész nap nem ettem.

21
00:05:52,018 --> 00:05:53,918
Kér valamit inni?

22
00:05:53,986 --> 00:05:55,681
Igen, köszönöm.

23
00:05:59,192 --> 00:06:02,184
Inkább vizet kérek.

24
00:06:02,328 --> 00:06:03,590
Még mindig.

25
00:06:22,215 --> 00:06:23,876
Nem vagy innen.

26
00:06:23,950 --> 00:06:25,383
Nem.

27
00:06:26,919 --> 00:06:28,546
Talán tudok segíteni.

28
00:06:28,688 --> 00:06:31,987
De meg kell osztanod
másik vendéggel.

29
00:06:33,192 --> 00:06:34,887
Egy férfival?

30
00:06:35,027 --> 00:06:37,495
Egy tengerész, aki éjszakánként a dokkban dolgozik.

31
00:06:37,797 --> 00:06:40,459
7-kor hagyd el a szobát, oké?

32
00:06:44,370 --> 00:06:48,500
WC és zuhanyzó a lépcsőn.
5-ös számú szoba.

33
00:06:49,108 --> 00:06:50,268
Köszönöm!

34
00:10:48,314 --> 00:10:51,841
Irodai segítség szükséges
minták elkészítéséhez.

35
00:10:51,984 --> 00:10:53,008
Csengessen ide.

36
00:11:11,937 --> 00:11:16,033
Sziasztok, a reklámról van szó.
nem késtem el?

37
00:11:16,175 --> 00:11:19,076
Nem, nem. Gyere be.

38
00:12:18,104 --> 00:12:19,765
Kérem, üljön le.

39
00:12:28,514 --> 00:12:29,913
Mit csináltál korábban?

40
00:12:30,049 --> 00:12:33,018
Egy limonádégyárban dolgoztam.

41
00:12:34,353 --> 00:12:37,345
Mit szólnál hozzá
25 százalékkal több, mint a béred ott,

42
00:12:37,490 --> 00:12:40,084
plusz két havi bér
a nyári szünetre?

43
00:12:40,226 --> 00:12:42,387
Mi is pontosan a munka?

44
00:12:42,528 --> 00:12:45,019
Ez egy nagyon szokatlan laboratórium.

45
00:12:45,164 --> 00:12:47,792
Kell egy kis idő, hogy megértse.

46
00:12:48,400 --> 00:12:53,099
Mondjuk a mi munkánk abból áll
minták előkészítése és tárolása.

47
00:12:53,873 --> 00:12:55,067
Mint egy múzeumban?

48
00:12:55,207 --> 00:12:58,802
Nem.
Nem kutatunk és nem is állítunk ki.

49
00:12:59,845 --> 00:13:02,405
Kell valaki az irodába.

50
00:13:02,648 --> 00:13:05,913
Az utolsó alkalmazottam egy hónapja távozott.
Kezd kínos lenni.

51
00:13:06,051 --> 00:13:08,918
De mire valók ezek a példányok?

52
00:13:11,357 --> 00:13:14,986
Emberek jönnek hozzánk
saját különböző okaik miatt.

53
00:13:18,798 --> 00:13:20,891
Személyes problémájuk van.

54
00:13:22,501 --> 00:13:25,902
A mi feladatunk a megoldás
ezeket a személyes problémákat.

55
00:13:26,772 --> 00:13:28,603
Érti?

56
00:13:29,975 --> 00:13:34,173
Sajnálom, szerintem a munka
nehezebb, mint képzeltem.

57
00:13:34,313 --> 00:13:36,304
Nem, ez nagyon egyszerű.

58
00:13:36,682 --> 00:13:39,651
Egy látogató hoz nekünk egy tárgyat
konzerválni akar.

59
00:13:40,186 --> 00:13:42,051
A szokásos formaságok után

60
00:13:42,188 --> 00:13:44,918
elfogadod, én pedig készítek egy példányt.

61
00:13:46,392 --> 00:13:49,520
Ezután díjat kapunk
az érintett munkának megfelelően.

62
00:13:51,530 --> 00:13:53,054
Ez minden.

63
00:13:53,432 --> 00:13:55,423
Sokan járnak ide?

64
00:13:55,568 --> 00:13:57,433
Az évszaktól függ.

65
00:13:58,270 --> 00:14:01,398
Szabálytalan és kiszámíthatatlan.

66
00:14:07,746 --> 00:14:11,739
De akiknek valóban szükségük van rá
bekötött szemmel találják meg ide az utat.

67
00:14:15,421 --> 00:14:17,514
Mindig ilyen csendes?

68
00:14:18,724 --> 00:14:22,387
Igen. A minták előkészítése csendes munka.

69
00:14:24,296 --> 00:14:27,925
Az óra 8.30-tól 5-ig tart.
egy óra ebédszünettel.

70
00:14:28,300 --> 00:14:31,064
A vasárnapok és ünnepnapok ingyenesek.

71
00:14:31,804 --> 00:14:33,897
Holnap kezdheted.

72
00:14:34,206 --> 00:14:35,764
Köszönöm.

73
00:16:08,434 --> 00:16:09,867
Helló.

74
00:16:10,102 --> 00:16:13,765
Már vártalak.
jól aludtál?

75
00:16:14,039 --> 00:16:15,563
Nagyon jól, köszönöm.

76
00:16:36,028 --> 00:16:39,464
Felírtam mindent
ebben a jegyzetben tudnia kell.

77
00:16:40,232 --> 00:16:43,201
Hogy néz ki egy tervezés,
hogyan kell felállítani egy dossziét.

78
00:16:43,335 --> 00:16:46,031
Az ár, amit adhatsz,
a szállítási időket.

79
00:16:46,171 --> 00:16:46,899
De...

80
00:16:47,039 --> 00:16:51,237
Ne aggódj.
Addig tartson, ameddig igazítania kell.

81
00:16:51,377 --> 00:16:53,902
Ha a legkisebb problémád is van,
nem vagyok messze.

82
00:16:54,013 --> 00:16:56,481
Irodaszerek vannak.

83
00:16:56,615 --> 00:17:00,676
Ha szükséged van rám,
nyomd meg ezt a csengőt és jövök.

84
00:17:01,453 --> 00:17:02,852
Rendben?

85
00:17:05,591 --> 00:17:09,322
A legfontosabb dolog az emberek megnyugtatása.
Ez a legnehezebb.

86
00:17:09,962 --> 00:17:13,454
Azok az emberek, akik ide járnak
mindig aggódnak tárgyaik miatt.

87
00:17:14,900 --> 00:17:17,198
Nem ítélkeznünk, hanem segítenünk kell őket.

88
00:17:20,606 --> 00:17:25,066
Ez egy nagyon kényes feladat, mademoiselle
Remélem számíthatok rád.

89
00:17:26,645 --> 00:17:29,170
Ne essen pánikba, nem lesz semmi baj.

90
00:17:31,417 --> 00:17:33,681
A konyhában
találsz tortát és frissítőket,

91
00:17:33,819 --> 00:17:36,413
és minden
tea és kávé készítéséhez.

92
00:17:37,322 --> 00:17:41,418
Az emberek fogadása a munkád része.
Gyakran hosszú utat tettek meg.

93
00:17:42,027 --> 00:17:43,892
Van kérdésed?

94
00:17:52,304 --> 00:17:53,896
Helló?

95
00:17:54,473 --> 00:17:55,405
Helló?

96
00:17:55,541 --> 00:17:57,168
Ponchardieux beszél.

97
00:17:57,309 --> 00:17:59,675
Igen, miről van szó?

98
00:17:59,812 --> 00:18:01,837
Nem emlékszel rám?

99
00:18:02,648 --> 00:18:06,550
Biztosan rossz a számod.
Ez egy laboratórium.

100
00:18:07,086 --> 00:18:08,280
Tudom, mademoiselle.

101
00:18:08,420 --> 00:18:11,947
Két hónapja
Megőrződött a vesekövem.

102
00:18:12,091 --> 00:18:14,924
Nagyon elfoglalt voltam
és nem volt időm eljönni.

103
00:18:15,060 --> 00:18:17,255
De gondoltam rád.
Szeretnélek vacsorára kérni.

104
00:18:17,396 --> 00:18:21,662
Az a személy, aki foglalkozott veled
itt már nem működik.

105
00:18:21,800 --> 00:18:25,395
Hálás lennék, ha nem tenné
hívja újra. Köszönöm.

106
00:18:26,338 --> 00:18:27,896
Ezt nagyon jól csinálod.

107
00:20:00,199 --> 00:20:01,496
Három gomba.

108
00:20:01,633 --> 00:20:03,191
Szeretnéd látni őket?

109
00:20:04,403 --> 00:20:06,564
Nem hallottam, hogy bejöttél, elnézést.

110
00:20:06,705 --> 00:20:08,696
Szóval végre megérkeztél.

111
00:20:08,840 --> 00:20:10,899
Lemaradtam a hajóról.

112
00:20:11,743 --> 00:20:14,234
Gyertek.
Megmutatom a példányunkat.

113
00:20:19,551 --> 00:20:21,485
Ez egy példány?

114
00:20:24,456 --> 00:20:27,516
Úgy néz ki
primitív mélytengeri élőlény.

115
00:20:27,659 --> 00:20:29,923
Csak gombák.

116
00:20:31,530 --> 00:20:33,589
Egy fiatal lány
néhány napja hozta őket.

117
00:20:33,732 --> 00:20:36,166
Sietnem kellett, mielőtt lebomlanak.

118
00:20:38,036 --> 00:20:41,301
Gomba... Miért gomba?

119
00:20:41,974 --> 00:20:44,807
A romokon nőttek
leégett házából.

120
00:20:46,144 --> 00:20:50,478
Meg akar őrizni bennük
minden elveszett a tűzben.

121
00:20:52,985 --> 00:20:54,953
Mindent elvesztett?

122
00:20:55,020 --> 00:20:56,817
Igen, mindent.

123
00:20:57,289 --> 00:20:58,950
Szeretnél közelebbről megnézni?

124
00:21:07,065 --> 00:21:09,625
Mikor adod vissza neki?

125
00:21:09,768 --> 00:21:11,429
nem fogom.

126
00:21:11,770 --> 00:21:15,069
Minden példányt archiválunk és őrizünk.
Ez a szabály.

127
00:21:16,441 --> 00:21:19,933
Ügyfeleink
bármikor meglátogathatják őket.

128
00:21:20,946 --> 00:21:23,278
De legtöbbjük soha nem jön vissza.

129
00:21:28,954 --> 00:21:31,115
Ezeknek a példányoknak a lényege

130
00:21:31,490 --> 00:21:36,291
az elválasztás,
megőrzése és lezárása.

131
00:21:38,330 --> 00:21:42,960
Senki nem hoz tárgyakat, hogy emlékezzen rájuk
növekvő nosztalgiával.

132
00:22:19,438 --> 00:22:20,905
Viszlát.

133
00:22:28,714 --> 00:22:31,148
Helló. Kérem az ötöst.

134
00:24:19,224 --> 00:24:21,715
Gyere be. Egy pillanatra kérlek.

135
00:24:28,700 --> 00:24:30,668
Kérsz egy teát,
kávé, limonádé?

136
00:24:30,802 --> 00:24:32,064
Nem köszönöm.

137
00:24:36,241 --> 00:24:37,538
Kérem, üljön le.

138
00:24:40,979 --> 00:24:42,674
Így.

139
00:24:42,814 --> 00:24:46,944
Ezt meg lehet őrizni?

140
00:24:47,953 --> 00:24:49,511
Persze semmi gond.

141
00:24:49,654 --> 00:24:53,715
hallottam rólad
távoli rokonságból.

142
00:24:53,992 --> 00:24:57,792
Miután elkészített egy mintát
állítólag igazi megkönnyebbülést hoz.

143
00:24:57,963 --> 00:24:59,624
Ez igaz.

144
00:25:00,198 --> 00:25:05,431
Megkeresésem
nem magára a pontszámra vonatkozik,

145
00:25:06,071 --> 00:25:11,168
hanem a benne található zene.
A hang, ha úgy tetszik.

146
00:25:12,177 --> 00:25:14,577
Nem bánnád
ha egy pillanatra átvenném a pontszámot?

147
00:25:14,713 --> 00:25:16,943
Nem, természetesen nem.

148
00:25:21,720 --> 00:25:23,517
Elviszem az adataidat.

149
00:25:28,360 --> 00:25:29,258
A te neved?

150
00:25:29,394 --> 00:25:31,259
Lea Benoit.

151
00:25:36,935 --> 00:25:38,926
Néhány napon belül elkészül.

152
00:25:39,070 --> 00:25:41,903
Személyesen kell jönni
példányának hitelesítésére,

153
00:25:42,040 --> 00:25:45,305
akkor fizetsz, és ennyi.

154
00:25:46,778 --> 00:25:49,110
Sokkal egyszerűbb, mint gondoltam.

155
00:25:49,247 --> 00:25:51,044
Igen, az.

156
00:25:55,053 --> 00:25:56,816
Valami innivalót.

157
00:26:01,493 --> 00:26:03,654
A barátom zeneszerző volt.

158
00:26:03,795 --> 00:26:06,457
Ezt a darabot a születésnapomra írta.

159
00:26:06,798 --> 00:26:09,596
Olyan gyengéd
mint bársonyba csomagolva.

160
00:26:11,002 --> 00:26:14,301
Karácsonykor adott nekem
akvarellek és egy cameo, kalaptűn,

161
00:26:14,439 --> 00:26:17,431
hogy visszahozta
egy utazásból.

162
00:26:19,945 --> 00:26:23,312
Elválásunk után elpirultam
az akvarellek a WC-n,

163
00:26:23,448 --> 00:26:25,006
és elásta a kalaptűt.

164
00:26:26,284 --> 00:26:29,685
De egyszerűen nem tudtam
megszabadulni a zenétől.

165
00:26:30,822 --> 00:26:32,346
értem én.

166
00:26:38,129 --> 00:26:39,790
Köszönöm.

167
00:27:35,587 --> 00:27:37,145
Ez minden?

168
00:27:40,158 --> 00:27:41,785
Igen.

169
00:27:42,127 --> 00:27:48,896
Ez egy példány rendelése
az ebbe a kottába írt zenék közül.

170
00:27:53,938 --> 00:27:55,997
Túl meleg van itt.

171
00:27:56,941 --> 00:28:00,069
Villanyszerelőt kell keresnünk
hogy beszereljen némi klímaberendezést.

172
00:28:05,550 --> 00:28:08,576
Van egy pillanat?
Gyere velem, beszélnem kell veled.

173
00:28:55,667 --> 00:28:57,760
Itt szép és menő.

174
00:28:58,002 --> 00:28:59,799
Ez az én titkos helyem a kikapcsolódásra.

175
00:29:00,839 --> 00:29:03,967
Munka után jövök ide
és ne gondolj semmire.

176
00:29:06,578 --> 00:29:09,411
A megőrzés kemény munka, tudod.

177
00:29:16,888 --> 00:29:20,153
Nem gondolja, hogy ez ideális hely?
randevúzásra?

178
00:29:20,892 --> 00:29:22,883
Senki sem zavarhatja meg.

179
00:29:24,195 --> 00:29:26,060
És a visszhang miatt

180
00:29:26,564 --> 00:29:30,295
halkan kell beszélned.
És üljenek szorosan egymás mellett.

181
00:29:34,906 --> 00:29:37,238
Miért ezek az arany pillangók?

182
00:29:37,475 --> 00:29:41,741
Miért ne? Te is az vagy
pillangós szoknyát visel.

183
00:29:46,651 --> 00:29:48,312
Hány éves vagy?

184
00:29:48,920 --> 00:29:50,512
Huszonegy.

185
00:29:52,690 --> 00:29:54,658
Valami zavar engem.

186
00:29:54,959 --> 00:29:58,087
Szerintem a cipőd
nem elég elegánsak a korodhoz képest.

187
00:30:02,467 --> 00:30:05,027
szerintem igen
valahányszor a lábadra nézek.

188
00:30:05,937 --> 00:30:09,304
Szerintem más típusú cipő
megfelelne neked.

189
00:30:09,440 --> 00:30:10,805
Ön?

190
00:30:11,176 --> 00:30:12,370
Igen.

191
00:30:14,979 --> 00:30:19,439
Örülnék, ha te
megengedné, hogy adjak neked egy új párt.

192
00:30:41,606 --> 00:30:43,597
Ezek neked szólnak.

193
00:30:45,877 --> 00:30:47,538
nem tudom elfogadni.

194
00:30:47,679 --> 00:30:51,581
Nem szereted őket?
Ezeket választottam neked.

195
00:30:57,555 --> 00:31:02,424
Szeretném, ha viselné őket.
Nem szeretnéd felpróbálni őket?

196
00:32:03,321 --> 00:32:05,312
Tökéletesen illeszkednek.

197
00:32:06,925 --> 00:32:09,223
Méretre készült.

198
00:32:10,194 --> 00:32:14,358
Hogyan találtad ki a cipőméretemet?

199
00:32:16,401 --> 00:32:18,699
Ne feledje, én természetvédő vagyok.

200
00:32:19,170 --> 00:32:22,435
Csak egy lábra kell néznem
hogy kitaláljam a méretét.

201
00:32:31,816 --> 00:32:34,148
Sétálj egy kicsit, hogy megmutasd őket.

202
00:32:35,486 --> 00:32:37,750
Egy-két lépés fel és le.

203
00:32:38,523 --> 00:32:39,922
Folytasd.

204
00:32:57,809 --> 00:33:00,277
Szeretném, ha viselné őket
mostantól minden nap.

205
00:33:06,517 --> 00:33:08,314
Mindig.

206
00:33:09,320 --> 00:33:13,154
A hajón. A munkahelyen.
A szünetekben.

207
00:33:13,758 --> 00:33:17,922
Akár látlak, akár nem.
Egyeztetett?

208
00:35:35,833 --> 00:35:37,130
Jelszó.

209
00:35:37,268 --> 00:35:38,895
Kölyök.

210
00:35:49,147 --> 00:35:52,514
Nem akarom, hogy megfázz.
Itt.

211
00:35:59,891 --> 00:36:01,916
Ez jó, köszönöm.

212
00:36:19,377 --> 00:36:21,072
Jöjjön velem.

213
00:36:35,393 --> 00:36:37,293
Leveszem őket?

214
00:36:39,564 --> 00:36:41,122
Nem szükséges.

215
00:36:51,075 --> 00:36:52,770
Bántanak téged?

216
00:36:53,444 --> 00:36:55,002
Nem, jól vannak.

217
00:37:01,018 --> 00:37:02,883
Kidobtad a régi cipőmet?

218
00:37:21,639 --> 00:37:24,199
Nem tudom fogadni az ügyfeleket
mint ez.

219
00:37:24,508 --> 00:37:27,568
Megkérdezem a hölgyet a 223-as számról
vasalni a ruháidat.

220
00:37:28,779 --> 00:37:30,269
Ki ő?

221
00:37:30,414 --> 00:37:31,642
Régi vendég az időkből

222
00:37:31,782 --> 00:37:33,875
ez egy fiatal hölgy volt
panzió

223
00:37:34,218 --> 00:37:37,881
Itt élt, amikor
Megvettem a helyet a laboratóriumomnak.

224
00:37:38,155 --> 00:37:40,146
És ott maradt.

225
00:37:40,691 --> 00:37:42,488
Ő a zongorajátékos?

226
00:37:42,627 --> 00:37:45,562
Nem, ez a hölgy a 309-es számból.

227
00:38:26,270 --> 00:38:27,669
Köszönöm, Iris.

228
00:39:46,484 --> 00:39:47,974
Gyere be.

229
00:39:53,824 --> 00:39:55,382
Hello.

230
00:40:01,565 --> 00:40:03,658
hoztam neked egy pontszámot.

231
00:40:04,034 --> 00:40:07,697
Hálásak lennénk, ha játszanál vele
nekünk a zongorán.

232
00:40:14,712 --> 00:40:17,078
Nem tudom, el tudom-e játszani ezt a darabot.

233
00:40:17,214 --> 00:40:20,741
Kérem. Szükségünk van a segítségedre
a minta elkészítésében.

234
00:40:34,565 --> 00:40:36,931
Elhozom a hölgyet a 223-as számról.

235
00:42:50,601 --> 00:42:52,091
Köszönöm.

236
00:43:11,488 --> 00:43:14,889
Mondja el az ügyfélnek a mintáját
néhány napon belül elkészül.

237
00:44:14,685 --> 00:44:16,118
Mi ez?

238
00:44:16,253 --> 00:44:18,551
Egy jávai veréb csontjai.

239
00:44:20,057 --> 00:44:24,687
Közel tíz évet töltöttünk együtt.
Öregségbe halt.

240
00:44:25,162 --> 00:44:27,494
Ilyen az élet, mit tehetsz?

241
00:44:31,301 --> 00:44:32,666
Hihetetlenül könnyűek.

242
00:44:32,803 --> 00:44:36,899
Legszívesebben eltemetném őket,
de albérletben lakom.

243
00:44:37,374 --> 00:44:41,572
Ha megőrizték őket,
végre békében nyugodhatott.

244
00:44:45,949 --> 00:44:50,613
Szavam, mademoiselle,
ezek szép cipők.

245
00:44:52,456 --> 00:44:55,619
Egyszerűek és szerények.

246
00:44:56,493 --> 00:44:59,621
És úgy tűnik, erős akaratuk van.

247
00:44:59,930 --> 00:45:04,458
De mindenekelőtt tökéletesen passzolnak hozzád.

248
00:45:05,069 --> 00:45:07,401
Mintha velük születtél volna.

249
00:45:08,572 --> 00:45:10,870
Sokat tudsz a cipőkről.

250
00:45:10,974 --> 00:45:12,942
Újra elmondhatod.

251
00:45:13,177 --> 00:45:16,874
Cipőfényezőként dolgoztam
ötven évig.

252
00:45:17,414 --> 00:45:19,644
Adok egy tanácsot.

253
00:45:20,084 --> 00:45:25,249
Még ha nagyon kényelmesek is,
ne viselje túl gyakran.

254
00:45:25,923 --> 00:45:29,984
Ellenkező esetben fennáll a láb elvesztésének veszélye.

255
00:45:35,632 --> 00:45:41,036
Nézze. Szinte nincs hely
a lábad és a cipőd közé.

256
00:45:43,340 --> 00:45:48,175
Ez bizonyítja, hogy a cipő
birtokba venni a lábad.

257
00:45:48,312 --> 00:45:49,472
Birtoklás?

258
00:45:49,613 --> 00:45:51,740
Igen, pontosan.

259
00:45:54,051 --> 00:45:56,781
De ez tényleg nem az én dolgom.

260
00:45:56,954 --> 00:45:59,684
Kérlek felejtsd el, amit az imént mondtam.

261
00:45:59,823 --> 00:46:03,987
De szívesen csiszolnám
a cipőd neked, ha úgy tetszik.

262
00:46:04,995 --> 00:46:08,897
Az én istállóm épp mögötte van
a központi pályaudvar.

263
00:46:09,233 --> 00:46:12,031
Speciális polírozót fogok használni.

264
00:46:12,169 --> 00:46:14,535
Imádni fogod a ragyogást.

265
00:46:26,617 --> 00:46:29,450
Rád bízom a mintát.

266
00:46:33,624 --> 00:46:36,650
Kérem, ne aggódjon.
Néhány napon belül elkészül.

267
00:46:36,794 --> 00:46:39,194
Köszönöm. Viszlát.

268
00:48:00,377 --> 00:48:01,742
Hello

269
00:48:01,879 --> 00:48:04,313
Igen, miről szól ez kérem?

270
00:48:04,748 --> 00:48:06,238
Bocsánat?

271
00:48:06,383 --> 00:48:08,180
Egy árnyék?

272
00:48:08,518 --> 00:48:09,917
Mi?

273
00:48:10,320 --> 00:48:14,654
borzasztóan sajnálom,
de csak konkrét dolgokat konzerválunk.

274
00:48:15,692 --> 00:48:19,651
Nem, a laboratórium nem tud
hogy árnyékból készítsen egy példányt.

275
00:48:20,397 --> 00:48:23,696
Vagy egy gonosz szellem. Elnézést.

276
00:48:34,912 --> 00:48:38,404
Még mindig dolgozol? Késő van.

277
00:48:52,963 --> 00:48:54,988
Megváltoztattad a frizurádat.

278
00:51:32,956 --> 00:51:34,583
megvárom.

279
00:51:36,626 --> 00:51:38,355
Nincs ott?

280
00:51:39,062 --> 00:51:42,463
Monsieur Rotának kellett volna telepítenie
a klíma a múlt héten.

281
00:51:42,599 --> 00:51:44,658
Ma kedd van,
és még mindig nem jött.

282
00:51:44,801 --> 00:51:47,599
Lehetetlen dolgozni.
Ez egy laboratórium.

283
00:51:47,737 --> 00:51:49,500
Elnézést?

284
00:51:49,639 --> 00:51:51,573
Igen, tényleg nagyon sürgős.

285
00:51:52,142 --> 00:51:53,541
Köszönöm.

286
00:51:55,312 --> 00:51:58,008
Rendben, köszönöm szépen.

287
00:52:08,458 --> 00:52:10,688
Ma nem volt itt senki?

288
00:52:10,927 --> 00:52:12,189
Senki.

289
00:52:13,797 --> 00:52:17,233
Senki sem jön, ha túl meleg van.
Ez mindig így van.

290
00:52:19,302 --> 00:52:22,066
Amint esik az eső,
vagy leesik a hőmérséklet,

291
00:52:22,339 --> 00:52:24,500
csodával határos módon újra felbukkannak.

292
00:52:34,050 --> 00:52:36,245
Szenvedést okoz a cipőd?

293
00:52:36,753 --> 00:52:37,981
Nem.

294
00:52:41,725 --> 00:52:43,693
Nem akarom, hogy szenvedj.

295
00:52:51,101 --> 00:52:54,969
A minták tárolására szolgáló helyiségek
takarítani és rendet kell tenni.

296
00:52:56,973 --> 00:52:58,531
Nem erre a típusra alkalmaztalak
a munkáról,

297
00:52:58,675 --> 00:53:00,540
de nagyon szeretném

298
00:53:00,944 --> 00:53:03,139
ha segítenél nekem
hogy rendet rakjunk.

299
00:53:05,081 --> 00:53:06,946
Szeretnéd?

300
00:53:08,018 --> 00:53:09,781
nagyon szeretném.

301
00:53:31,541 --> 00:53:34,271
Szeretek itt lenni veled
amikor minden alszik.

302
00:53:35,212 --> 00:53:38,181
A csapok, a zuhanyzók, a mosdók.

303
00:53:40,217 --> 00:53:41,912
Hallod a visszhangot?

304
00:53:47,991 --> 00:53:51,324
Az ablaktáblák régen voltak
cseppekkel borítva.

305
00:53:51,528 --> 00:53:53,462
A medence tele volt gőzzel.

306
00:53:54,164 --> 00:53:56,530
És rengeteg volt
különböző zajok.

307
00:53:57,467 --> 00:54:02,370
Nevetés, folyó víz.
Leeső szappantartók.

308
00:54:04,307 --> 00:54:07,174
A fiatal lányok pedig felsorakoztak
a zuhanyzók előtt. Meztelen.

309
00:54:11,648 --> 00:54:15,015
És köztük a hölgyek
a 309-es és 223-as számokból?

310
00:54:15,151 --> 00:54:18,882
Igen, biztosan voltak
akkor a korod körül.

311
00:54:20,924 --> 00:54:22,915
Egyikük óvatosan
megmossa a kezét.

312
00:54:23,059 --> 00:54:24,993
Sok szappant vett be

313
00:54:25,128 --> 00:54:28,427
és minden ujjába dörzsöli
amíg teljesen tiszták nem lesznek.

314
00:54:29,032 --> 00:54:30,499
A másikkal a nyaka.

315
00:54:30,634 --> 00:54:31,498
Egész nap beszélt.

316
00:54:31,635 --> 00:54:34,229
Annyira rekedt, hogy szüksége van rá
hogy felmelegedjen a zuhany alatt.

317
00:54:35,538 --> 00:54:38,336
Nehéz elhinni
ez az idő valóban megtörtént.

318
00:54:39,009 --> 00:54:41,239
Most már minden száraz.

319
00:54:42,779 --> 00:54:46,442
Egy csepp víz sincs.
Szappannak nyoma sincs.

320
00:54:48,218 --> 00:54:51,517
A zongorista keze
és a telefonáló hangja elöregedett.

321
00:54:53,290 --> 00:54:55,190
Csak mi ketten vagyunk.

322
00:57:59,075 --> 00:58:01,908
Van valami megóvnivalód?

323
00:58:02,312 --> 00:58:06,646
Nem tudom.
Szerintem nincs szükségem példányra.

324
00:58:07,217 --> 00:58:09,708
Mindenkinek szüksége van egyre.

325
00:58:10,620 --> 00:58:13,851
Én is? Még te is?

326
00:58:13,957 --> 00:58:15,481
Igen.

327
00:58:17,327 --> 00:58:19,352
Gondolj bele.

328
00:58:19,662 --> 00:58:23,428
Biztos van valami
szeretnél konzerválni.

329
00:58:30,173 --> 00:58:32,664
Próbáljuk meg más szemmel nézni.

330
00:58:33,776 --> 00:58:36,768
Mi a tiéd
eddigi legfájdalmasabb emlék?

331
00:58:37,647 --> 00:58:39,774
A legfájdalmasabb?

332
00:58:40,617 --> 00:58:43,984
Biztos volt egy helyzet
amelyben nyomorultnak érezted magad.

333
00:58:45,688 --> 00:58:49,954
Amiben szégyellte magát.
Amiben nevetségesnek érezted magad.

334
00:58:54,330 --> 00:58:56,298
Menj, gondolkozz.

335
00:58:58,034 --> 00:59:01,060
Gondolj a legfájdalmasabb emlékedre.

336
00:59:03,106 --> 00:59:07,440
Valami, ami nem enged elmenni.
Valami borzasztó.

337
00:59:08,611 --> 00:59:11,102
Kibírhatatlan.

338
00:59:15,985 --> 00:59:19,352
Ez volt az, amikor elvesztettem
a bal gyűrűsujjam hegyét.

339
00:59:19,656 --> 00:59:21,624
Ahol?

340
00:59:22,759 --> 00:59:24,317
A limonádéban.

341
00:59:24,460 --> 00:59:26,360
Limonádé?

342
00:59:26,496 --> 00:59:28,123
igen,

343
00:59:28,398 --> 00:59:31,526
beakadt a futószalagba
az italgyárból

344
00:59:31,668 --> 00:59:32,999
ahol dolgoztam.

345
00:59:33,770 --> 00:59:36,102
És akkor mi történt?

346
00:59:37,173 --> 00:59:38,800
Semmi.

347
00:59:39,742 --> 00:59:42,973
A limonádé rózsaszínű lett
és elájultam.

348
00:59:47,016 --> 00:59:50,349
És a gyűrűsujjad
azóta sem volt ugyanaz?

349
01:00:39,535 --> 01:00:40,934
Helló.

350
01:00:41,004 --> 01:00:42,369
Szia Iris!

351
01:00:43,506 --> 01:00:45,440
Milyen csinos vagy ma.

352
01:01:21,010 --> 01:01:22,409
A neved, kérlek?

353
01:01:22,545 --> 01:01:23,671
Olivier. Voyd.

354
01:01:23,813 --> 01:01:25,440
Y betűvel.

355
01:01:34,323 --> 01:01:36,951
Tessék, ennyi.

356
01:01:37,226 --> 01:01:38,750
Köszönöm.

357
01:04:28,097 --> 01:04:29,587
Mademoiselle,

358
01:04:29,732 --> 01:04:30,756
A hajóm holnap indul.

359
01:04:30,933 --> 01:04:33,367
Szeretnék találkozni veled
mielőtt elmegyek.

360
01:04:33,502 --> 01:04:35,936
A Rose bárban leszek,
négy háztömbnyire innen.

361
01:04:36,072 --> 01:04:39,371
megvárlak. Costa.

362
01:05:40,803 --> 01:05:44,170
Helló. Kérek egy italt.

363
01:05:45,675 --> 01:05:47,336
Nem, köszönöm.

364
01:05:47,476 --> 01:05:51,913
Gyerünk, haver. Adj inni.

365
01:05:53,249 --> 01:05:55,080
Egy ital.

366
01:06:15,771 --> 01:06:17,432
Hagyjon békén.

367
01:08:13,389 --> 01:08:14,185
Jó reggelt.

368
01:08:14,323 --> 01:08:15,449
már vártam.

369
01:08:15,591 --> 01:08:19,357
Van időd segíteni nekem
kitakarítani az új raktárt?

370
01:08:20,463 --> 01:08:23,227
Mi van, ha bejönnek az ügyfelek vagy telefonálnak?

371
01:08:23,365 --> 01:08:26,857
Ma egyik sem jön.
Túl változékony az időjárás.

372
01:08:27,670 --> 01:08:29,433
És ha jönnek,
megkongatják a csengőt.

373
01:08:34,777 --> 01:08:38,543
Bemocskolhatod magad.
Kötényt kell viselnie.

374
01:09:03,205 --> 01:09:05,537
Hány szobás az épület?

375
01:09:07,476 --> 01:09:09,706
75, egészen pontosan.

376
01:09:10,279 --> 01:09:13,146
101-től 302-ig
mind használatban vannak.

377
01:09:15,484 --> 01:09:17,452
Kivéve a 223-as számot.

378
01:09:19,121 --> 01:09:22,488
A szoba, ahol a telefonáló
szokott élni.

379
01:09:22,625 --> 01:09:24,752
Igen, kivéve a 223-ast.

380
01:09:48,417 --> 01:09:51,147
Nem fog csökkenni a példányszám?

381
01:09:52,188 --> 01:09:56,716
Egyáltalán nem.
Állandóan növekszik.

382
01:10:01,497 --> 01:10:04,330
És mi fog történni
ha minden szoba megtelt,

383
01:10:04,967 --> 01:10:07,026
és már nincs szabad hely?

384
01:10:09,071 --> 01:10:12,097
Ott van még a padlás
és a fürdőszoba.

385
01:10:17,012 --> 01:10:22,211
És amikor a fürdőszoba
raktársá válik,

386
01:10:23,352 --> 01:10:25,149
mi lesz velünk?

387
01:13:31,373 --> 01:13:32,897
Helló.

388
01:13:33,776 --> 01:13:35,368
Elnézést a megszakításért.

389
01:13:35,511 --> 01:13:37,308
Egyáltalán nem. Kérem, üljön le.

390
01:13:48,190 --> 01:13:51,125
Csináltam egy kis teát.
Szeretnél néhányat?

391
01:14:35,938 --> 01:14:38,498
Valójában nem először vagyok itt.

392
01:14:39,174 --> 01:14:41,369
Eljöttél megnézni a példányodat?

393
01:14:41,510 --> 01:14:43,102
Nem.

394
01:14:46,248 --> 01:14:49,740
Lehetséges-e egy személy számára
hogy két példányt készítsenek?

395
01:14:50,018 --> 01:14:52,646
Másodikat szeretne rendelni.
igaz?

396
01:14:52,788 --> 01:14:56,121
szeretném tudni
ha már korábban megtörtént.

397
01:15:00,529 --> 01:15:03,123
Mi az új példány
szeretted volna elkészíteni?

398
01:15:05,968 --> 01:15:07,595
Ezt az égést.

399
01:15:19,648 --> 01:15:22,139
Jön a laborigazgató.

400
01:15:25,654 --> 01:15:28,214
Megmondja, mit tehet.

401
01:15:48,243 --> 01:15:50,541
Köszönjük, hogy az eső ellenére is eljöttetek.

402
01:16:01,890 --> 01:16:05,121
Szeretne egy példányt a hegéből.

403
01:16:06,128 --> 01:16:07,755
igaz?

404
01:16:08,697 --> 01:16:10,062
Igen.

405
01:16:10,933 --> 01:16:14,096
Minták készítése és sebgyógyulás
két különböző dolog.

406
01:16:19,508 --> 01:16:21,169
Tisztában vagy ezzel?

407
01:16:21,743 --> 01:16:25,235
Igen, az vagyok.
Szeretnék egy példányt, semmi többet,

408
01:16:25,914 --> 01:16:28,007
hogy egyszer s mindenkorra megszabadítson tőle.

409
01:16:29,551 --> 01:16:31,746
Akkor egyetértek a kéréssel.

410
01:16:37,326 --> 01:16:39,419
Gyere a laborba.

411
01:16:42,431 --> 01:16:44,422
Laboratóriumba mész?

412
01:16:45,100 --> 01:16:48,069
Kérjük, ügyeljen az űrlapra
és írd ki a címkét.

413
01:16:59,181 --> 01:17:00,842
Búcsú. Köszönöm.

414
01:17:05,187 --> 01:17:06,552
Gyere be.

415
01:18:43,752 --> 01:18:45,344
Fáj a lábad?

416
01:18:46,254 --> 01:18:47,653
Nem, jól vannak.

417
01:20:31,426 --> 01:20:32,916
Helló.

418
01:22:00,448 --> 01:22:01,710
Mademoiselle.

419
01:22:02,918 --> 01:22:05,682
Mademoiselle, kérem, jöjjön be.

420
01:22:06,488 --> 01:22:08,479
El kell mondanom neked valamit.

421
01:22:12,727 --> 01:22:14,627
Kér egy teát?

422
01:22:15,497 --> 01:22:17,021
Igen kérem.

423
01:22:17,165 --> 01:22:18,393
Kérem, üljön le.

424
01:22:24,506 --> 01:22:25,700
Szedsz cukrot?

425
01:22:25,840 --> 01:22:27,171
Nem köszönöm.

426
01:22:27,575 --> 01:22:30,135
Mióta dolgozol itt?

427
01:22:30,345 --> 01:22:33,644
Nem tudom.
Talán két-három hét.

428
01:22:33,782 --> 01:22:36,945
Furcsa, azt hittem, hosszabb.

429
01:22:37,519 --> 01:22:39,680
És nem gondolsz arra, hogy elmenj?

430
01:22:39,821 --> 01:22:42,483
Nem, miért? Nagyon szeretem a munkámat.

431
01:22:42,624 --> 01:22:45,923
A legtöbb lány
aki itt dolgozott nagyon gyorsan távozott.

432
01:22:46,361 --> 01:22:50,127
Hát nem tudom
ha a „bal” a megfelelő szó.

433
01:22:50,765 --> 01:22:51,629
hogy érted?

434
01:22:51,766 --> 01:22:55,998
Csak egy éjszaka alatt tűntek el
még csak búcsú nélkül is.

435
01:22:56,738 --> 01:22:58,569
Milyen volt a lány előttem?

436
01:22:58,707 --> 01:23:01,232
Körülbelül egyidős volt veled.

437
01:23:02,277 --> 01:23:04,541
Jól emlékszem rá, mert láttam
eltűnésének napján.

438
01:23:04,679 --> 01:23:07,910
Kimentem, hogy megnézzem a növényeimet,

439
01:23:08,116 --> 01:23:12,450
és a folyosón találkoztam vele.
A szeme lesütött, nem látott engem.

440
01:23:13,355 --> 01:23:17,951
A cipője hangja volt
mindenekelőtt észrevettem.

441
01:23:18,493 --> 01:23:22,691
Kicsi, lágy, szabályos hang.
A sarok enyhe kopogása.

442
01:23:29,371 --> 01:23:33,171
Telefonos voltam.
Nagyon érzékeny vagyok a hangokra.

443
01:23:33,308 --> 01:23:35,105
Emlékszel a cipőjére?

444
01:23:35,243 --> 01:23:38,041
Nem, túl sötét volt.

445
01:23:40,148 --> 01:23:41,513
hova ment?

446
01:23:41,649 --> 01:23:43,241
csak ennyi...

447
01:23:44,519 --> 01:23:48,580
De remélem nem mész el
olyan hirtelen, mint ő.

448
01:23:49,557 --> 01:23:52,492
most mennem kell.
Köszönöm a teát.

449
01:25:36,331 --> 01:25:39,562
Egy kínai férfi hozta ezt,
de nem szólt semmit.

450
01:25:41,769 --> 01:25:43,703
Tudod mi az?

451
01:25:43,838 --> 01:25:45,430
Ez egy mah jong készlet.

452
01:25:51,045 --> 01:25:54,173
A kínai filozófiát képviseli
az univerzumról.

453
01:25:56,084 --> 01:25:58,450
Ez ritka,
rendkívül értékes tárgy.

454
01:25:59,854 --> 01:26:01,549
Tedd a polcra.

455
01:26:12,433 --> 01:26:14,628
Mindegyiket fel kell venni.

456
01:26:15,170 --> 01:26:17,764
Minden darabot vissza kell küldeni
eredeti helyzetébe.

457
01:26:19,073 --> 01:26:22,270
Mindennek rendezettnek kell lennie
mielőtt az első vásárló megérkezik.

458
01:27:59,507 --> 01:28:01,065
Befejezett?

459
01:28:05,446 --> 01:28:07,846
Mind visszakerült a helyére.

460
01:28:26,934 --> 01:28:28,697
Már reggel van?

461
01:28:28,903 --> 01:28:30,131
Igen.

462
01:28:30,405 --> 01:28:32,999
Együtt jutottunk el a délelőttig.

463
01:28:35,476 --> 01:28:37,967
Vigyél el a laboratóriumba.

464
01:28:39,480 --> 01:28:41,641
Én vagyok az egyetlen, akit beengednek oda.

465
01:28:43,785 --> 01:28:46,754
Az égett lány bemehetett.

466
01:28:47,221 --> 01:28:49,655
Igen, de ez volt
példánya miatt.

467
01:28:50,458 --> 01:28:53,222
Itt a példányok az elsők.

468
01:28:58,199 --> 01:29:03,000
De le tudnék jönni
veled a pincébe

469
01:29:03,271 --> 01:29:06,206
ha megkérném, hogy készüljön fel
magamtól elválaszthatatlan példány.

470
01:30:52,346 --> 01:30:53,335
Helló.

471
01:30:53,481 --> 01:30:57,941
A fiatal hölgy a laboratóriumból.
Milyen kellemes meglepetés.

472
01:30:58,085 --> 01:31:00,076
Azért jöttem, hogy kifényesítsem a cipőmet.

473
01:31:00,221 --> 01:31:05,158
Kifejezetten jöttél.
Kérem, üljön ide.

474
01:31:25,580 --> 01:31:28,913
Milyen a példány
az én jávai veréb?

475
01:31:29,283 --> 01:31:31,342
Nagy gonddal tároljuk.

476
01:31:31,953 --> 01:31:35,650
A konzerváló folyadék valóban
kiemeli a csontok fehérségét.

477
01:31:35,957 --> 01:31:37,322
Bájos.

478
01:31:52,273 --> 01:31:54,935
Ez az én különleges lakkom.

479
01:31:55,309 --> 01:31:58,938
Hamarosan látni fogod, hogy ékszerként ragyognak.

480
01:32:05,319 --> 01:32:09,085
Valaki adta neked ezt a cipőt?

481
01:32:10,224 --> 01:32:11,782
Igen.

482
01:32:13,261 --> 01:32:15,957
És szerelmes vagy belé?

483
01:32:18,065 --> 01:32:22,229
ezt kérdezem magamtól.
Nem igazán tudom.

484
01:32:23,938 --> 01:32:28,034
Csak az érzésben vagyok biztos
hogy nem tudja elhagyni őt.

485
01:32:29,210 --> 01:32:31,770
Nem értem ezeket a dolgokat,

486
01:32:31,946 --> 01:32:35,677
de biztosíthatom
a cipőd miatt van.

487
01:32:35,816 --> 01:32:39,718
Ha nem veszi le őket
azonnal, soha nem szabadulsz meg.

488
01:32:42,657 --> 01:32:46,184
Miért nem őrizték meg ezeket a cipőket?

489
01:32:46,460 --> 01:32:49,554
Így, mademoiselle,
szabad lenne a lábad.

490
01:32:51,332 --> 01:32:53,527
Nem akarom őket kiszabadítani.

491
01:33:07,915 --> 01:33:11,078
Itt vagyunk, kész.
Tökéletesek.

492
01:33:14,221 --> 01:33:16,883
Tényleg szándékodban áll
visszamenni a laboratóriumba?

493
01:33:16,991 --> 01:33:18,549
Igen.

494
01:33:20,127 --> 01:33:22,891
Nos, nem látlak többé.

495
01:33:23,030 --> 01:33:24,554
Vigyázz magadra.

496
01:33:24,699 --> 01:33:26,929
Neked is. Búcsú.

497
01:33:27,068 --> 01:33:28,695
Búcsú.